Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF ♥♥ http://subscene.com/u/870278 ♥♥ Bojonggede, 2 Maret 2022 [ 02~03~2022 ]
Subtitles Source by: osamawang https://yifysubtitles.org/subtitles/the-crossing-2-2015-chinese-yify-245897
"The Crossing II" ~ 2015 ♥♥ Peace Wheel ~ Taiping / 太平轮 ♥♥ ABeijingGallopingHorseFilmCo. ~ 02:05:48 [ https://yts.mx/movies/the-crossing-2-2015 ]
osamawang [ https://yifysubtitles.org/user/osamawang ] Thank you very much! I've used your very good Chinese subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) ♥ Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda ♥ [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) ♥♥ Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ♥♥ ~♥ EmirTEF~Bojonggede, 2 Maret 2022 [ 02~03~2022 ] ♥~
~♥♥ Ondertitels: osamawang ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie en Papa!! ]
Kapal penumpang lintas samudera "Taiping"/ "Peace Wheel" dengan pindahan 2.489 ton…
…dari Shanghai.
124 awak kapal…
…508 penumpang bertiket.
Sekitar 300 penumpang tidak memiliki tiket.
Lebih dari 100 ton peralatan percetakan dan koran putih dari Southeast Daily.
Lebih dari 1.000 kotak dokumen penting Bank Sentral.
Lebih dari 200 kotak perak dari luar negeri.
Lebih dari 600 ton besi baja.
Mr. Yuan…
…tidak bisa memakainya lagi…
"Peace Wheel" [ "Taiping" ] kelebihan beban seberat 43 ton.
Pada pukul 23:45…
…dekat Gunung Baijie di perairan Pulau Zhoushan…
…bertabrakan dengan "Kapal Jianyuan" yang membawa batu bara dan kayu.
"Peace Wheel" [ "Taiping" ] tenggelam setelah 45 menit.
Seribuan orang tewas di atas kapal.
Hanya 34 orang penyintas yang dapat ditemukan…
…dan diselamatkan oleh kapal perang Australia HMAS "Warmonger".
~♥ 10 Januari 1949 ♥~ ~♥ Kampanye Huaihai Dilaksanakan Sampai Akhir ♥~
[ SINOPSIS ] Film bergenre Drama-History-Romance-War berjudul "The Crossing 2" (2015) yang disutradarai oleh John Woo dan diperankan a.l. oleh Xiaoming Huang (berperan…
[ SINOPSIS (2) ] …sebagai Lei Yifang), Hye-Kyo Song (Zhou Yunfen), Takeshi Kaneshiro (Yan Zekun), Ziyi Zhang (Yu Zhen), Dawei Tong (Tong Daqing), dan Angeles Woo (Mei Fang) ini…
[ SINOPSIS (3) ] …berkisah cinta tiga pasangan yang terjalin di Taiwan dan Shanghai tahun 1940-an, berpusat di sekitar kejadian tenggelamnya kapal "Taiping" pada tahun 1949.
"The Crossing II" ~ 2015 ♥♥ Peace Wheel ~ Taiping / 太平轮 ♥♥ ABeijingGallopingHorseFilmCo. ~ 02:05:48 [ https://yts.mx/movies/the-crossing-2-2015 ]
Kau tidak apa²?
Aku di atas kapal dari Shanghai ke Taiwan.
Kali ini untuk memadukan foto kami…
…menghabiskan banyak waktu.
Tapi aku yakin kau akan menyukainya ketika kau melihatnya.
Sudah empat tahun sejak perang.
Aku belum menerima pesan apa pun darimu sampai sekarang.
Semoga semuanya baik² saja.
Menunggu balasanmu.
Yi Fang.
Aku tidak ingin pergi ke Taiwan.
Kami tidak mengatakan…
…aku akan bergabung denganmu ketika aku selesai berperang.
Apakah kau biarkan aku pergi ke Taiwan karena kau khawatir situasinya tidak menguntungkan?
Tentara komunis telah menang di Utara.
Kalah di Selatan.
Shanghai akan mengikuti…
…agar kau berada di tempat yang aman.
Aku akan merasa nyaman ketika aku berperang.
Berhenti.
Dokumen².
Yan Zekun, ikut denganku.
Apakah kau melapor ke polisi bulan ini?
Tidak.
Temukan orang² yang mencurigakan.
Kau habiskan waktu di kamp POW Fengtian.
Ya.
Apakah kau lelah?
Tidak.
Datang, aku datang.
Menunggu lama?
Bagaimana di sana di Shanghai?
Makin ricuh, banyak mahasiswa yang ikut pawai dan unjuk rasa.
Untung aku sudah dapat obatnya.
Aku membeli beberapa buah²an.
Bagaimana cara menjual pir phoenix?
PKC lagi.
Kau tahu, tidak peduli bagaimana kau menangkapnya, semua mahasiswa itu.
Begitu banyak orang yang tewas.
Taiwan sangat besar.
Di mana ada begitu banyak Komunis?
Kau lihat para mahasiswa ini benar² menyedihkan.
Kupikir jika kau menangkapnya sekarang, kau mungkin tidak dapat kembali.
Tidak tahu…
…pulang ke rumah.
Bersiap!
Saudara…
Saudara Kun, aku baru² ini mendengar…
…bahwa kau telah kembali ke rumah dengan selamat ke Keelung.
Aku akhirnya bisa merasa nyaman.
Tetapi…
Aku selalu berharap dapat menunggu sampai kau menulis surat kepadaku dengan tanganmu sendiri.
Ibu.
Abang sudah pulang.
Rumah ini adalah rumah seorang perwira militer Jepang…
…dibom oleh Sekutu.
Tapi sekarang sudah diperbaiki.
Yi Fang.
Setiap kali aku mengingat kau membantuku memakai sepatuku…
…aku akan tertawa.
Tapi setelah tertawa, aku merasa sedikit bersalah.
Kau berjuang di tempat jauh.
Menahan banyak tekanan yang tidak dapat kubayangkan.
Tapi biarkan aku hidup tanpa beban.
Rumah baru kita memiliki halaman yang luas.
Aku ingin anggrek kami…
…ditanam di sini.
Aku dan anak².
…
Kali ini…
Tenang.
Aku menulis lagu untukmu.
Hanya ada kalian berdua laki² yang tersisa di rumah kita.
Paru² Abangmu tidak bagus.
Pada hari pembebasan Taiwan.
Dia juga berteriak keras.
Tanah air akan datang.
Tanah air kembali.
Taiwan telah pulih.
Aku bisa menjadi orang Cina.
Tanah air kembali.
Nanti.
Tapi dia bilang dia mendukung Partai Komunis.
Tembak dia.
Ayahmu pernah dipaksa oleh Kakekmu…
…dikirim ke Jepang untuk pendidikan.
Kami juga tinggal di rumah Jepang.
Menyebut dia nama keluarga Jepang.
Tidak peduli apa, dia tidak akan…
…melakukan pengobatan Cina seumur hidup untuk membantu dunia.
Hasil tanpa alasan.
Aku diundang oleh polisi untuk minum teh.
Teh apa yang kau minum?
Kau tidak ada di rumah saat itu.
Ibu.
Ze Kun mengajukan diri untuk menggantikan Ze Han sebagai tentara.
Dia mengalami kesulitan di luar sendirian.
Yang paling kukhawatirkan saat ini adalah saudara laki²mu.
Aku tidak ingin dia berakhir dengan cara yang sama di masa depan.
Kau harus lebih memperhatikan dia.
Apakah itu organisasi pihak luar?
Berikan padaku.
Jangan lari!
Jangan biarkan dia kabur.
Cepat…
Aku memberitahumu, bunga ini…
Akan kukatakan apa pun yang kau katakan…
Itu saja, prasangka keras kepala ditanam di dalamnya.
Ini dia! ini adalah milikku.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak bisa mendengar.
Kuingin menanamnya di bawah sinar matahari, jangan lakukan itu.
Itu akan tumbuh.
Kau tidak mengerti, bawa itu.
Aku tidak mengerti yang kau katakan.
Tidak. Di mana kau akan menanam? Diam.
Paman Guo, ada apa?
Nona, dia…
Dia terkadang bicara Hokkien dan terkadang Dongyang.
Tidak bisa mendengar.
Kau…kau bisa bahasa Mandarin.
Nona…
…aku memberi tahu dia…
…anggrek ditanam di bawah sinar matahari…
…itu akan tumbuh.
Dia sudah di sini sepanjang waktu.
Kukatakan kepadanya agar menanamnya di sana dan dia berkata…
…rubah tua!
Kau membawa bunga kembali kepadaku.
Datang.
Ayo, itu yang kutanam.
Ini bunganya.
Nona! Apa yang salah denganmu?
Nona.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aber, kau harus mendengarkan dokter.
Daftar Obat Arbor.
Ada pasien yang menunggu di luar.
Ikuti aku.
Zekun.
Paman.
Aku membawa istri seorang Jenderal.
Kau membantunya melihatnya dengan cermat.
Baik.
Dokter.
Nyonya.
Ini Yan Zekun, Dr. Yan…
…keponakanku.
Ah Kun, dia adalah istri Jenderal.
Apakah kau merasa mati rasa di tangan dan kakimu?
Tidak.
Tidak ada racun.
Tidak ada racun, tidak ada racun.
Jangan khawatir, aku akan membantumu meredakan peradangan.
Dapatkah kau menggambar?
Mengapa kau menanyakan itu?
Aku telah melihat lukisanmu.
Ditandatangani oleh Zekun.
Dilukis di Showa 17.
Kau bilang kau pernah melihat lukisanku?
Itu gambar seorang gadis bermain piano di rerumputan.
Di mana kau melihatnya?
Di ruangan tempat dia bermain piano.
Sebuah buku catatan tersembunyi di balik bingkai.
Ini dia.
Dia juga meninggalkan lembaran musik yang belum selesai.
Lagunya indah.
Itu pasti ditulis untuk seorang kekasih.
Aku sangat menyukainya.
Aku ingin membantunya menyelesaikan babak kedua.
Apa yang bisa kubantu?
Tolong ceritakan kisahnya.
Mengerti bagaimana perasaannya.
Aku akan menulis lebih baik.
Maafkan aku.
Ingatanku hanya perang dan kematian.
Tidak bisa mengingat sebanyak itu,
…aku percaya.
Buku catatan ini dapat membawa kembali kenangan.
Ber-kali² kita akan tersesat karena beberapa kesalahan.
Meskipun kita jatuh cinta di era yang salah…
…tapi aku masih belum bisa melupakan…
…temperamenmu, setiap senyummu.
Keheningannya membuatku merasa tidak nyaman.
Setiap melihat…
Semua begitu nyata.
Drafnya ada di sini hari ini.
Paru² Abang itu buruk.
Adik laki²nya…
…memutuskan bahwa aku harus merekrut alih² mereka.
Baru kemudian aku mengerti.
Diamnya…
…tidak bisa menentukan nasibnya sendiri.
Kerabat Ibu di kampung halaman di Jepang…
…hanya laki².
Semuanya tewas.
Aku seorang dokter.
Jadi tidak masalah.
Ini untuk menyelamatkan orang², bukan untuk membunuhi orang².
Hari itu.
Itu adalah hari sebelum dia pergi berperang.
Jangan pergi.
Alih² mendedikasikan tubuhmu untuk perang.
Lebih baik…
…didedikasikan untuk cinta…
Saat itu…
…aku baru tahu apa artinya hidup.
Kita ada janji.
Segera setelah perang berakhir,
…musim gugur itu.
Aku ingin datang ke rumput mangga ini.
Jalan bersama.
Melihat matahari terbenam bersama.
Aku menggambar gambar ini.
Aku tidak ingin melupakan hari itu
Dia juga membuat lagu ini.
Ingatkan dia untuk tidak lupa.
Itulah satu²nya waktu yang kumiliki.
Dengarkan dia.
Mainkan nadanya sedikit.
Dia pikir dia tidak akan pergi.
Pemulihan Taiwan setelah perang.
Kebijakannya adalah…
…tidak boleh ada seorang Jepang pun yang boleh tinggal.
Jika keluarganya dikirim kembali ke Jepang…
…tahun itu…
…aku masih di kamp POW.
Semua orang mengira aku sudah mati.
Mungkin dia benar² mengira aku sudah mati.
Tidak.
Aku mendengarkan lagu ini.
Merasa…
…dia sudah menunggumu.
Kalau begitu mengapa dia tidak menyelesaikan lagunya?
Aku sangat rindu, tapi aku tidak bisa menulis.
Aku akan menulis ketika kau kembali.
Menunggu…
…lebih menyakitkan dari pada berpisah.
~♥ Shanghai, Pertengahan Januari 1949 ♥~
Polisi berada di sini…
…menangkap dia untuk apa?
Berhenti, jangan lari.
Cepat…
Terima kasih semua telah menjadi sukarelawan di sini.
Situasi di Shanghai tegang.
Semakin dan semakin banyak luka.
Kami hanya makan dua kali sehari di sini.
Tidak ada lagi.
Aku mengerti, tinggal jika kau mau.
Perawat.
Apa yang dilihat?
Bukan Yang Tianhu yang kau cari.
Tidak ada tentara Divisi Ketujuh dan Brigade Kesembilan yang terluka hari ini.
Pergi ambil roti.
Surat kabar mengatakan…
Prajurit yang terluka dari Divisi Ketujuh dan Brigade Kesembilan telah pergi ke Taiwan.
Yangtianhu-mu mungkin hilang.
Aku harus mencari cara untuk mendapatkan lebih banyak uang.
Aku ingin membeli tiket feri.
Tiket feri itu tidak murah.
Aku mendengar orang² berkata…
Dia ada di daftar Korps Ketujuh yang terluka parah.
Itu semua demi membayar gaji pemimpin.
Kau tahu yang ada di balik orang mati ini.
Berapa banyak orang² yang masih hidup yang makan, minum, dan menghabiskan gaji militer mereka?
Dia tidak seperti itu.
Berhenti bersikap naif, mengerti?
Ini perang sekarang.
Pasukan datang dan pergi.
Menabur benih di mana².
Siapa yang akan mengingat siapa dengan siapa?
Kau juga.
Seperti orang gila.
Dari Wuhan ke Changsha.
Ini semua jalan ke Shanghai.
Jika dia masih hidup, kau pasti sudah lama bertemu.
Aku percaya dia masih hidup.
Dia bilang…
…orang² yang ingin hidup…
…akan hidup.
Kami dibesarkan di sebuah kota.
Dia berperang dengan tentara.
Kota itu dibom.
Aku berlari jauh² untuk menemukannya.
Kami semua menunggu perang berakhir.
Dia berkata,
…ribuan orang merangkak di tanah seperti semut.
Betapa sulitnya bagi dua orang untuk bertemu.
Dia juga berkata,
…inilah takdir yang dijanjikan Tuhan.
Tidak bisa dipecahkan.
Aku pergi ke rumah sakit sebagai perawat.
Juga untuk menemukannya.
Hidup atau mati.
Apakah kau percaya padanya?
Aku percaya.
Tapi sungguh.
Pernahkah kau berpikir tentang…
…bahkan jika kau bertemu lagi…
…kau bukan lagi Yu Zhen yang menjual tahu di kota kabupaten.
Tapi aku masih hidup.
Hidup.
Aku memiliki hubungan dengan Shanghai dan Taipei.
Aku berjanji kau tidak memiliki kapal yang setengah kosong.
Yuan Dong yang baik.
Selama kau tidak lagi terus berkomunikasi dengan ZTE…
…kita bisa membicarakan apa saja.
Tiket terjual.
650.000 hari ini.
Besok naik.
Apakah kau membelinya atau tidak?
Berikutnya.
Nona…
…kau sudah makan?
Abang…
Apakah kau sudah makan?
Tiga.
Dua.
Satu.
Benar² tidak mungkin.
Jika kau tidak mengirimkan foto, kau tidak akan dapat menerima makanan keluarga di rumah.
Bantu saja aku, yaa?
Namaku Tong Daqing.
Siapa namamu?
Ini juga tidak serius.
Masukkan saja
Nanti ada masanya.
Aku di sini menunggu pasukan.
Ke mana kau pergi?
Mengembalikan anak ini.
Anak ini bukan anakmu?
Apakah kau menyewakan rumah?
Kami tidak menyewakan kepada perempuan lajang.
Apakah kau memiliki foto suamimu?
Aku punya.
Dia kembali dari cedera bulan lalu.
Kami bertiga bergegas untuk menembak.
Aku berbohong kepada istriku.
Makanan palsu.
Bahkan, aku tidak menikahi seorang istri sama sekali.
Aku begitu tidak jujur.
Jenderal masih sangat mempercayaiku.
Berikan ini pada istriku.
Jangan sampai salah.
~♥♥ Ondertitels: osamawang ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie en Papa!! ]
Jenderal!
Apakah Yan Zekun ada di rumah?
Aku pergi ke dokter dan belum kembali.
Dia belum melapor ke polisi bulan ini.
Pastikan untuk memintanya datang dan menjelaskan.
Dan bagaimana dengan Yan Lin Meifang?
Bekerja di pasar ikan dan belum kembali.
Dia adalah orang yang terkait langsung dengan kasus Yan Zehan.
Pastikan untuk mengajaknya juga.
Pergilah.
Meifang, ujung ini merepotkan untuk dipotong menjadi tiga bagian.
Zekun.
Apakah kau dan Meifang akan ke Catatan Sipil?
Lakukan sesuai prosedur.
Kakak iparmu dan anak itu…
…membutuhkan seseorang untuk menjaga…
Kalau² kakak iparmu ingin menikah lagi dengan orang lain.
Keturunan keluarga Yan kami akan mengikuti nama keluarga orang² lain.
Kau harus mengambil tanggung jawab ini untuk Abangmu.
Mungkinkah bahwa menikahinya adalah merawatnya?
Apa yang kau katakan?
Apakah kau tidak perlu meminta pendapat kakak iparmu?
Katamu sekarang?
Masih memikirkan gadis Jepang itu?
Aku belum ingin memulai sebuah keluarga.
Menikah bukan tentang berpikir.
Masalah ini telah diputuskan.
Master Wu, terima kasih.
Mrs. Wang, Mrs. Zhang…
…kerajinan tangan kalian menjadi lebih baik dan semakin baik.
Sama², datang ketika kau puas…
…kau kembali.
Halo, Mr. Gu.
Belum makan.
Mari kita makan sepotong.
Tidak.
Aku meminta pengasuhku bebenah untukmu.
Rumah.
Aku tidak bisa.
Sewa untukmu.
Apa pekerjaanmu?
Menjualnya.
Lakukan dua kali dan jangan bayar dua kali.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah.
Jelas lajang.
Katanya mereka sudah menikah.
Gulung!
Orang malang!
Tak tahu malu.
Keluar.
Tak tahu malu, bawa laki² itu kembali.
Apa yang kau inginkan?
Aku melihat kau tampak tersesat.
Takut kau dilecehkan oleh orang² lain.
Penindasan tidak bisa diintimidasi dengan sia².
Berikan sebuah harga.
Mengapa kau tidak membuat harga?
Karena kau di sini untuk menjual.
Aku khawatir kau tidak bisa membayar.
Cobalah.
Dunia ini penuh dengan peluang.
Bagaimana kau tahu jika kau tidak mencoba?
Aku ingin satu tiket.
Tiket feri ke Taiwan…
…sangat murah.
Kargoku ada di kapal dan aku akan pergi ke Taiwan.
Apa gunanya mendapatkan tiket?
Aku bisa pergi bersamamu.
Itu tidak nyaman bagiku.
Kupikir itu cukup bagus.
Kami bilang itu tiket feri.
Apakah kau pikir aku tidak tahu harga barang?
Harga yang kita negosiasikan…
…adalah tiket.
Apakah kau tahu berapa harga tiket feri?
650.000 kemarin.
785.000 hari ini, besok harganya naik.
Aku tidak tahu apakah apabila aku tidur dengan semua laki² di Shanghai…
…apakah cukup untuk membeli tiket feri?
Berikan aku tiket.
Karena kau punya tujuan…
…aku bisa memberimu satu lagi.
Aku tidak memiliki banyak nafsu untukmu.
80% gila, tiket feri…
…hanya itu yang kau inginkan.
Kau ambil uang itu kembali.
Uang tidak berharga…
…daripada tiket.
Kau berjanji padaku.
Kau tidak ikut bersamaku.
Aku bisa memanggil polisi untuk menangkapmu.
Lepaskan!
Kau tidak tahu malu.
Apakah kau tahu mengapa aku mencarimu?
Aku harus bermain tingkat lanjut.
Jika tidak semua ruang dansa di Shanghai ditutup…
…apakah aku ingin sesuatu seperti milikmu?
Jika aku tidak melihatmu menyedihkan.
Aku melihatmu masih memiliki sedikit kecantikan.
Apakah yang aku bersikap sopan kepadamu orang malang bau?
Aku tidak tahu apakah kau kotor atau tidak.
Apa yang baru saja kau katakan padaku?
Jika kau tidak mencoba, bagaimana kau tahu tidak ada harapan?
Aku percaya padamu.
Aku percaya pada satu orang.
Bukankah seharusnya begitu?
Aku hanya ingin tiket.
Hanya ingin tiket.
Aku hanya ingin tiket.
Zeming.
Ibu.
Aku harus memenuhi wasiat Ayahku…
…untuk membela masyarakat yang tidak adil ini.
Cina yang baru akan menjelang.
Tunggu sampai hari itu.
Aku akan kembali.
Apa yang kau lakukan di Shanghai?
Aku seorang dokter.
Pergi ke Shanghai untuk membeli obat.
Zeming.
Kerabat Ibu.
Semua tewas dalam perang.
Aku memberi makan Ibuku terkadang dengan memungut besi tua.
Jepang agak aneh bagiku.
Aku rindu Keelung.
Kupikir kau pergi ke pantai setiap hari.
Aku ingin laut membawaku kembali ke Keelung.
Mungkin kita bisa bertemu lagi.
Di hari² menghadapi kematian setiap hari.
Masih ada seseorang yang dirindukan.
Ini adalah kebahagiaan terbesarku.
Bu, ini adalah sertifikat kesetiaan, silakan bersimpati.
~♥ Markas Besar Kepolisian KEELUNG ♥~
Silakan.
Mrs. Ray, silakan duduk.
Apakah saudara laki²mu menulis kembali?
Tidak.
Jadi…
Apakah kau kenal guru geografinya?
Tidak kenal.
Tidak ada yang melihat tubuh Jenderal Ray.
Saat ini laporan kami adalah tentang hidup dan mati.
Begitu.
Aku akan kembali untuk menemukannya.
Mengapa kau tidak biarkan aku kembali ke Shanghai?
Untuk apa kau sering pergi ke Shanghai?
Aku pergi ke Shanghai untuk membeli obat²an.
Mohon kerjasamanya.
Tinggal sementara di Taiwan.
Mengapa?
Beberapa pasukannya membelot.
Kami sedang menyelidiki.
Siapa yang dihubungi Yan Zeming di Shanghai?
Aku tidak tahu.
Apakah dia berpartisipasi dalam kegiatan ekstra-partai?
Tidak.
Kita tahu…
…bahwa setelah penjebolan…
…Jenderal Qiu bunuh diri.
Wakil Komandan Du ditangkap.
Tetapi hanya Jenderal Lei yang tidak ada beritanya hingga hari ini.
Saudara laki²mu seorang komunis.
Kau adalah seorang tentara Jepang.
Adik laki²mu pergi ke Shanghai lagi.
Kau tidak tahu apa².
Tidak melakukan apa pun?
Kita harus tahu lebih banyak.
Kontaknya dengan keluarganya…
…seperti huruf.
Suamiku…
…tidak akan menyerah.
Aku juga tidak.
Kalian semua tidak mengerti.
Jika kau terus seperti ini,
…kita akan menabrak pohon.
Kau seperti bunga qiulan ini.
Tiga tahun.
Itu masih sangat indah.
Sangat kuat.
Itu di mana saja di dunia…
…akan tampak cantik.
Yunfen.
Berangkat.
Jika kau tidak melepaskannya…
…tidak ada jumlah cinta yang akan berubah menjadi masalah.
Ibu.
Apakah kau tidak pernah takut?
Karena aku berpikiran logis.
Cina sedang berperang.
Pertama, Pasukan Sekutu Kekuatan Delapan menyerang Peiping.
Kemudian para panglima perang bertengkar.
Nenek yang diikat kakinya…
…bersama keluarga kami…
…melarikan diri dari Tianjin ke Shanghai.
Nenek, dia tidak pernah takut.
Dia selalu berkata…
…Kapan dunia akan damai?
Nenek memiliki dua putra yang bergabung dengan Partai Revolusi dan gugur.
Mereka semua dipenggal lehernya.
Mayatnya dikumpulkan oleh Nenekku sendiri.
Yunfen.
Ibu tidak takut pada apa pun.
Aku takut kau kehilangan keberanianmu.
Ibu.
Kau juga berani.
Jangan mengacaukan kepalamu, percayalah padanya.
Apakah itu Zeming?
Ibu.
Bukan. Itu orang lain.
Ibu, jangan khawatir.
Aku akan membawa Armin kembali.
Tolong jaga Ibu.
Ya, jangan khawatir.
Baik.
Ibu.
Minum obat.
Aku harus pergi setelah beberapa waktu…
…bergegas ke Shanghai.
Ini…
Ini adalah pil KB yang kudapatkan dari Ibuku.
Jika aku belum kembali dan kau memiliki sesuatu untuk dilakukan…
…aku dapat menemukan Ibu dan saudara iparku.
Terima kasih.
Hari itu aku melihatmu di tempat kepala polisi.
Apakah ada berita dari Jenderal Lei?
Hidup dan mati tidak diketahui.
Militer masih mencurigainya.
Dia.
Aku telah melihat Jenderal Ray.
Pada hari ketika Shenjiagou dikalahkan…
…aku dibawa ke tendanya.
Tempat medisku dibom.
Kudengar kau seorang dokter yang baik.
Biarkan aku pergi besok.
Apakah kau seorang wajib militer Jepang dari Taiwan?
Jadi, apa nama Jepang-mu?
Kami tidak mengambil nama Jepang.
Aku panggil kau apa?
Namaku Yan Yan Zekun.
Maaf.
Mungkin kita masih kurang pengertian.
Kami warga negara kelas dua di Taiwan.
Kemudian mereka pergi berperang.
Kami dibawa ke medan perang.
Aku khawatir aku harus melakukan pemotongan jaringan padamu.
Soalnya ada peluru yang tertancap di pinggir tulang kaki.
Seluruh kakimu terinfeksi parah…
…jika tidak dipotong.
Jika kau berani memotong kakiku…
…aku akan menembakmu…
…kecuali kau…
Akan ada banyak rasa sakit di masa depan.
Aku hanya tidak tahan kehilangan kaki.
Itu menyusahkanmu.
Singkirkan pistolnya.
Aku tidak suka orang² memperlakukan diriku sebagai musuh.
Dia gigih.
Menuntut kesempurnaan dalam segala hal dalam hidupmu.
Sepatuku setengah ukuran kecil.
Kakiku sakit.
Tidak masalah.
Lagipula kakiku tidak bagus.
Aku sudah mengenalnya sejak berdansa.
Tanpamu…
…kita tidak akan tahu.
Takdir.
Sayang sekali.
Aku hanya bisa hamil sekarang.
Seperti aku dan dia.
Cara untuk tetap berhubungan.
Tidak peduli seberapa sulit…
…melahirkan seorang anak.
Anak itu ada.
Ya, Dokter.
Aku mengajarimu sesuatu.
Bangau kertas mewakili pikiran di hatimu.
Lipat itu.
Itu akan membawa berkahmu padanya.
Aku menulis lagu.
Kau duduk di sini.
Aku akan memainkannya untukmu.
Lagunya sudah ditulis.
Rasanya ingin membebaskan diriku sendiri.
Berharap kau juga.
Damai jangan perang.
Anti-kelaparan anti-perang saudara.
Damai jangan perang.
Teman² sekelas.
Kalian sekarang telah mengganggu ketertiban sosial dan perdamaian publik.
~♥ Awal Tahun 1949 ♥~ ~♥ Kaum Nasionalis lepas kendali atas China Utara ♥~
~♥ Chiang Kai-shek ♥~ ~♥ Mengumumkan Pengunduran Diri sebagai Presiden ♥~
~♥ Tentara Pembebasan Rakyat ♥~ ~♥ Menyeberangi Sungai Yangtze; Memasuki Shanghai ♥~
Aku tidak pergi.
Aku tidak ingin melarikan diri.
Nanjing telah memberikan perintah untuk mundur.
Membeli tiket feri akan mematahkan kepala.
Butuh waktu lama mendapatkan dua tiket.
Aku ingin pergi dengan pengasuhku.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku bisa pulang.
Tidak apa².
Bagus.
~♥♥ Ondertitels: osamawang ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie en Papa!! ]
Anti-penindasan anti-perang saudara…
…tundukkan fasisme.
Damai jangan perang…
…melawan penindasan melawan kelaparan.
Aku mencarimu ke mana². Ada yang ingin kukatakan padamu.
Pergi cepat.
Bagaimana kau datang?
Ayahku mengatakan bahwa situasi saat ini di Shanghai terlalu kacau.
Tidak bisa tinggal lebih lama.
Ayo pergi ke Taiwan bersamanya.
Kau pergi.
Aku tidak bisa pergi.
Damai jangan perang…
…melawan penindasan melawan kelaparan.
Damai jangan perang…
…melawan penindasan melawan kelaparan.
Mr. Yuan…
…tidak bisa memakainya lagi.
Besi bajamu mengisi lambung kapal.
Kapal sudah kelebihan beban dan muatan tambahan benar² tak tertahankan.
Bukankah ini konduktor yang hebat, Presiden Wu?
Kau di sini juga.
Istri dan anakku telah lewat dua hari yang lalu.
Menungguku pergi ke makan malam reuni.
Semoga tahunmu menyenangkan.
Biarkan mereka masuk.
Paman.
Kau akhirnya datang.
Lechang dan istrinya masih di belakang.
Aku mengatur seseorang menjaga mereka, jangan khawatir.
Aku mengagumimu.
Mumu, hubunganmu dengan Jenderal Lei.
Kau telah punya Zekun.
Ibu mertuaku yang memintaku untuk menikah dengan Ze Kun.
Aku mengerti.
Hanya…
Aku hanya berharap Zekun tidak merasa dirugikan.
Bagaimana dengan kau?
Apakah kau tidak tersinggung?
Aku tidak punya apa² untuk dikeluhkan.
Yunfen.
Apa pendapatmu tentang set ini?
Apakah itu indah?
Bagus.
Bibi cantik sekali.
Terima kasih.
Aku akan memakai ini untuk menjemput Ayahmu lusa.
Ini adalah favorit Ayah Yunfen.
Kapal kelebihan beban.
Sudah kelebihan beban.
Prajurit yang terluka lebih dulu.
Kumohon biarkan aku.
Bro.
Kapal sudah kelebihan beban.
Atau bawa semua orang…
…ke dek depan, mengerti?
Yu Zhen.
Sungguh.
Bagaimana kau sampai di sini?
Aku bertanya kepadamu.
Masih mau ke Taiwan?
Tentu saja.
Baiklah.
Jika kau ingin pergi, pergilah dengan cepat.
Mereka semua mengatakan bahwa Shanghai tidak bisa dipertahankan lagi.
Kau memiliki tiket ini.
Di mana kau dapatkan tiket ini?
Aku dulu adalah selir itu.
Dia memintaku untuk pergi ke Taiwan bersamanya untuk menjadi selirnya.
Aku tidak peduli.
Aku…
…aku ingin pergi bersamanya.
Ikut pasukan Jenderal Li Mi ke Yunnan.
Yu Zhen.
Aku sangat berharap…
…orang yang kau cari…
…ada di Taiwan.
Saatnya berlayar, ayo.
Datang.
Pakai ini.
Ingat…
…untuk bertahan…
…hidup dengan baik.
Aku pergi.
Hati² di jalan.
Tahu.
Paman.
Bayar aku kembali.
Aku pergi.
Pergi?
Terima kasih.
Hati².
Catat jumlah orang yang tewas.
Yang tewas adalah…
…Divisi Ketujuh, Brigade Kesembilan, Resimen Lima Puluh Lima, Kompi Kedelapan.
Yangtianhu,
…kita punya tiket.
Aku dari kantor pusat.
Ibu, ke mana kita akan pergi?
Pergi ke Taiwan.
Mengapa?
Kita pindah ke rumah baru.
Berhentilah meminta begitu banyak, Sayang.
Pegang erat² Ibu, jangan sampai lepas.
Apakah ini?
Itu dia.
Beri jalan
Apa yang telah terjadi?
Ini adalah Ketua Xu dari Provinsi Liaoning.
Karena keputusan sementara untuk pindah.
Jadi sedikit ter-buru².
Jika kalian tidak keberatan, mari kita selesaikan dengan berdesakan.
Baik, tidak apa².
Kita harus memanggil lebih banyak orang².
Lihatlah orang² di sekolah kita.
Armin.
Tidak apa², dia saudara laki²ku.
Armin datang.
Abang, mengapa kau di sini?
Bagaimana kau menemukan aku?
Kupikir jika kau datang ke Shanghai…
…pasti akan datang ke markas mahasiswa.
Ibu menyuruhmu ke sini?
Aku ingin datang sendiri.
Armin,
…Ibu sakit.
Aku tidak bisa pulang bersamamu sekarang.
Aku mengerti.
Tapi Ibu, dia sangat sakit.
Apakah kau ingat Ayah pernah mengatakan sesuatu.
Untuk menjadi seorang laki², seseorang harus belajar menjadi burung bulbul.
Semakin gelap malam…
…tangisnya lebih mengharukan.
Cita² Ayah…
…tidak pernah selesai.
Tapi aku percaya itu selama seseorang bertekad.
Cita² akan terpenuhi suatu hari nanti.
Berapa banyak orang² yang akan dikorbankan?
Kawan, mereka…
Pengorbanan mereka berharga.
Kalau tidak, siapa yang akan memperjuangkan keadilan sosial?
Armin.
Kau juga harus melakukan sesuatu yang berharga.
Apa maksudmu?
Kau menganggap kebahagiaan pribadi terlalu serius.
Kau sangat egois.
Terlalu lemah.
Di mana aku harus berada?
Aku juga memiliki kehidupan yang ingin kujalani.
Di mana aku bisa mendapatkan kesempatan?
Aku bukan saudara kedua seperti yang kau pikirkan.
Kau mungkin tidak mengerti yang kulakukan…
…tapi aku ingin kau tahu…
…bahwa aku tidak ideal.
Aku hanya untuk rumah ini.
Armin.
Adalah baik untuk memiliki ideal.
Aku sangat senang untukmu bahwa kau menemukan idealmu.
Kau dapat menjalani hari yang kau inginkan.
Lakukan yang kau inginkan.
Tapi Armin…
…Ibu benar² sakit.
Aku mohon padamu.
Kau kembali denganku lebih dulu.
Apakah dia akan menjadi lebih baik?
Aku akan pergi ke daerah yang dibebaskan besok.
Jika kau tidak pergi sekarang…
Setelah tahun baru.
Semua orang akan tahu kau memilih…
…kau harus kembali.
Tidak begitu sederhana.
Kau kembali dengan aku lebih dulu, yaa?
Ibu, aku sangat takut.
Betapa bodohnya untuk takut.
Kita semua bersama.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Jangan khawatir.
Akan baik² saja.
Aku akan mengambil air.
Jangan pergi dari sini.
Yu Zhen.
Maafkan aku.
Mrs. Gu Yu Zhen…
…bahwa mengejutkan aku bahwa…
…kau juga ikut.
Bagaimana dengan anak²?
Bersama Ayahnya.
Keluarga bersama.
Bagus sekali.
Tunjukkan padaku.
Aku benar² tidak tahu di mana tempat tidur ini.
Ayo ikuti aku.
Tutup pintu! Tidak bisa biarkan orang² pergi lagi!
Mengapa tidak ada tiket?
Itu dia.
Kami di sana.
Menyapa kami.
Mengapa itu kau?
Aku tidak mengharapkan tiket ini…
…akhirnya mendapatkannya darimu.
Bagaimana dengan Xia Shan?
Dia telah menikah.
Dia tidak ingin pergi ke Taiwan sama sekali untuk menjadi selir.
Perempuan bodoh.
Dia akan menyesal.
Berhenti!
Armin, cepat!
Aku punya tiket.
Kita punya tiket.
Berhenti!
Penuh! Hentikan!
Hentikan.
Kapal akan segera berangkat, jangan turun.
Bro.
Armin, ikuti.
Jangan mendesak! Sudah penuh! Berhenti merangsek!
Armin.
Bro.
Maafkan aku.
Ibu.
Mohon maafkan aku.
Kami terlambat.
Akan ada peluit darurat militer.
Ber-hati²lah, kau akan baik² saja ketika kau keluar dari Eguchi.
Jangan sampai peluit air menemukan meriam…
…menunggu pengendalian kebakaran.
Periksa lampu.
Yunfen.
Ibu!
Yunfen!
Ibu!
Rumah ini tidak aman, ayo pergi.
Angin dan hujan semakin besar.
Ke mana?
Ayo cepat pergi.
Hati².
Berdiri.
Nyonya.
Hati².
Aku sangat kesakitan, dia terluka.
Perutku sakit.
Tidak enak.
Pergi cari Ibuku, minta bantuannya.
Ayo hati².
Kau pergi dulu, aku akan kembali untuk menemui Lao Guo.
Yunfen…
…segera akan datang.
Bibi, jangan khawatir.
Tolong! Datang dan tolong semuanya!
Ibu! Buka pintunya! Ibu!
Aku datang.
Apa yang salah?
Aku takut dia terluka.
Cepat! Masuklah!
Masuk! Selamat tahun baru, selamat tahun baru.
Satu.
Dua.
Tiga.
Ini Malam Tahun Baru!
Masa lalu berwarna biru muda.
Melihat jauhnya laut mengingatkanku pada kematian.
Berjongkok di pantai tanpa suara.
Aku rindu laut.
Aku sendiri.
Hanya satu orang.
Datang ke Yuzhen, makan lebih banyak, enak.
Masuk! Selamat Tahun Baru semuanya.
Semua orang makan roti.
Setiap orang memilikinya, jangan berkelahi, jangan berebutan.
Aku juga ingin satu.
Semoga kau makmur dan kaya.
Datang, datang, datang…
Sudah hampir waktunya bagimu.
Sudah waktunya?
Lima menit lagi! Apakah kau ter-buru²?
Aku tidak bisa menunggu.
Tunggu!
Paman.
Aku mendengar bahwa Bank Sentral memindahkan brankas ke kapal.
Apakah ada hal seperti itu?
Kali ini…
…tidak ada yang penting.
Pergi kali ini.
Aku tidak tahu kapan.
Hanya dengan begitu keluarga dapat kembali ke Shanghai dan memulai yang baru.
Sebenarnya.
Kau seharusnya memberitahuku tentang dirimu.
Bagaimana aku bisa mengatakan itu?
Ketika kau tiba di Taiwan, biarkan suamiku memeriksanya untukmu.
Mungkin aku bisa menemukan pemimpin regu Yang.
Terima kasih banyak.
Jangan mudah putus asa.
Begitulah tentara.
Perang dan ikuti perintah.
Tidak ada lagi perang.
Ikuti saja takdir.
Mungkin.
Dia juga memanfaatkan kesempatan terakhir ini…
…mencarimu juga.
Bapak²…
…maaf aku bertanya.
Di mana yang terluka?
Sepertinya ada di haluan.
Terima kasih.
Hari ini malam Tahun Baru.
Mari rayakan dengan makan enak.
Datang dan minum teh panas.
Terima kasih sudah datang.
Segera datang.
Ada yang kenal Yang Tianhu?
Yang Tianhu, apakah kau kenal pemimpin pasukan Yang?
Dari tentara mana dia?
Brigade Sembilan Resimen Lima Puluh Lima.
Kudengar Brigade Kesembilan sudah dimusnahkan.
Kami dari brigade lima puluh tiga.
Apakah kau kenal Yang Tianhu?
Kenal Yang Tianhu?
Komandan Pasukan Yangtian Huyang.
Kelas Yang dari Batalyon ke-2 dan Kompi 8 Resimen ke-55 Divisi ke-7 dan Brigade ke-9.
Kau tahu itu?
Ada yang kenal Yang Tianhu?
Apakah kau kenal Komandan Pasukan Yang?
Apakah kau kenal Yang Tianhu?
Kenal Yang Tianhu?
Apakah seseorang di sana?
Cepat, bantu aku menemukan foto menantuku.
Apakah ada seseorang di sana?
Siapa yang bisa membantuku…
Siapa yang melihat fotoku dan menantu perempuanku?
Apakah seseorang di sana?
Siapa yang melihat fotoku dan menantu perempuanku?
Apakah ada yang melihat?
Apakah yang ini?
Terima kasih.
Apakah kau kenal Yang Tianhu?
Kau bicara seperti istriku.
Ini menantuku.
Menantu perempuanku bicara sebaikmu.
Apalagi saat dia mengatakan itu…
Ketika kata "kau".
Apakah ini menantu perempuanmu?
Istriku.
Katakan padaku seperti apa istrimu.
Ini…sayang sekali untuk dikatakan.
Wah.
Aku dan istriku berasal dari desa yang sama.
Kami pacaran sejak masa kanak².
Dia tampak tampan dan bersih.
Dan itu bagus bagiku.
Terutama ketika kau tersenyum, tiga lesung pipit.
Kiri satu, kanan dua.
Aku berusaha yang terbaik untuk bertahan hidup…
…juga karena dia.
Dia bilang aku harus bertahan.
Tapi yang ini…
Entah kapan kita bertemu lagi.
Nomor pasukanmu.
Apakah itu Divisi 14 dan Brigade ke-8 Angkatan Darat?
Resimen ke-53, Batalyon ke-2, Kompi ke-7?
Apakah namamu Tong Daqing?
Bagaimana kau tahu?
Apakah kau sudah selesai dengan kaleng garam itu?
Ada apa…Mengapa ini bukan tempat minuman keras?
Dapatkah kau melihatku dengan jelas?
Aku Yu Zhen.
Apakah kau ingat?
"Sebagaimana" kau ketahui.
"Benar" itu naif dan benar.
Aku hanya bisa menulis dua kata ini.
Aku tidak sedang bermimpi, bukan?
Tong Daqing!
Ini aku.
Kupikir kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku berusaha yang terbaik untuk bertahan hidup.
Aku hanya ingin melihatmu lagi, sungguh.
Ini bukan mimpi.
Sama.
An An.
Huiyun.
Huiyun, apakah kau baik² saja? Aku baik² saja.
An An.
Ada apa?
Aku tidak tahu!
Sepertinya menabrak sesuatu.
Membalik dengan kecepatan penuh.
Keluar dari jalan!
Membalik dengan kecepatan penuh.
Pergi ke laut untuk menyelamatkan orang²!
Cepat! Lihat apakah ada yang selamat.
Datang dan bantu.
Milikku…
Mengapa buku kecilku hilang?
Buku apa?
itu pekerjaanku
Jangan khawatir, aku akan membantumu menemukannya.
Kain hijau.
Seorang Ibu.
Ningning.
Buku catatanku.
Aku punya itu di buku catatanku.
Diikat dengan tali kulit sapi.
Buku catatanku.
Di mana?
Apakah yang ini?
Yu Zhen.
Jika aku memiliki tiga panjang dan dua pendek…
…kau harus berjanji kepadaku untuk memberikannya kepada seseorang.
Kau akan baik² saja.
Letakkan.
Kita akan baik² saja.
Tunggu aku.
Ke mana kau pergi?
Batalkan penghentian.
Penghentian dibatalkan.
Apakah kau mabuk?
Mengapa kau tidak memeriksa lambung kapal di haluan?
Apakah ada kerusakan?
Ayo! Ya!
Aku pernah menjadi perawat.
Itu hebat.
Bantu tekan.
~♥♥ Ondertitels: osamawang ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie en Papa!! ]
Lapor ke Kapten.
Tidak ada kelainan yang ditemukan pada lambung kapal.
Baiklah, aku mengerti.
Menuju seratus delapan.
Kecepatan delapan knot.
Kapalnya mati! Tidak mengapa!
Ayo lanjutkan.
Kapal kita baik² saja.
Kapal kita bertabrakan dengan kapal kecil.
Kapal "Peace Wheel" [ "Taiping" ] masih berlayar dengan normal.
Kumohon tetap tenang.
Tidak apa².
Sungguh damai, kita adalah kapal besar, tidak masalah.
Apakah kau melihat bahwa kapal kita tidak berjalan?
Jia Jia.
Jiajia, bangun.
Datang dan bantu.
Ini dia anak yang pingsan.
Dia sepertinya tidak bernafas.
Pak, selamatkan anakku.
Paman.
Kapal ini buatan Amerika.
Tidak masalah.
Jangan khawatir!
Kumohon tetap tenang.
Kru kami telah melakukan inspeksi.
Lambung utuh.
Sangat kokoh.
Kapal dalam masalah!
Semuanya, pergi ke geladak.
Kapal dalam masalah!
Semuanya, pergi ke geladak.
Bangunkan anak².
Cepat naik.
Datang.
Ayolah! Lari!
Percepat kelambatan.
Terus.
Di mana jaket pelampung?
Di sana.
Kiri kelima.
Sekoci di atas.
Ikuti aku.
Cepat! Pakai.
Tunggu.
Dua atau tiga mil laut.
Baru saja tiba di Gunung Baijie.
Jangan lewat jalan ini.
Naik ke atas.
Ke atas.
An An.
Huiyun.
An An.
Ibu.
Kau harus ber-hati².
Meluncur di dek.
Berikan aku dua.
Kapten.
Kapalnya lepas kendali.
Mengirim sinyal marabahaya.
An An.
Ibu.
Cepat datang.
Kenakan jaket pelampung pada anak.
Cepat datang.
Pakai jaket pelampung.
Kalian hati².
Jaga anak.
Jaga dirimu.
Ibu.
Bagaimana hidup kita bisa seperti ini.
Kita melarikan diri.
Makan semua rasa sakitnya.
An An. Ning Ning jangan takut.
Pokoknya, raih Ibu dan Ayah.
Kakiku.
Raih aku.
Mengerti?
Jaga dirimu!
Terima kasih.
Bekerja keras.
Tolong.
Ayo tolong aku.
Sepertinya aku pernah melihat orang ini.
Dapatkah dia bertahan?
Dia orang baik.
Orang baik dihargai.
Kita tidak bisa berpisah lagi.
Harus bertahan.
Jangan pernah saling meninggalkan.
Raih aku.
Apakah ada seseorang di sana?
Tolong aku.
An An.
Huiyun.
Tunggu! Bro!
An An.
Jangan panik.
Ulurkan tanganmu.
Kemudian.
Ibu.
Ningning.
Ibu.
Ningning.
Mrs. Gu.
Mrs. Gu…
Ningning.
Anak².
Bangun.
Anak².
Paman, bangun, Paman.
Ada apa, adik kecil?
Paman ini baru saja menyelamatkanku.
Dia sedikit lelah, sepertinya tertidur.
Bapak².
Bangun, Pak!
Bapak².
Berpegang pada…
Kau akan mati dalam tidur.
Terima kasih.
Mengapa kau berikan padaku!
Pelampung untukku.
Jangan ambil itu.
Tidak
Apa yang kau lakukan?
Pergilah! Pergi!
Ningning.
Yu Zhen.
Aku di sini.
Anaknya di sini.
Jangan sentuh istriku.
Hati².
Ambil jaket pelampung.
Jangan sentuh menantuku!
Paman, aku sangat kedinginan.
Jangan tertidur.
Siapa nama saudara perempuanmu?
Namaku Xiaowen.
Kau tidak akan mengingatku.
Aku bisa.
Beranilah.
Paman akan mengingatmu.
Ibu.
Kau di sini.
Ibu.
Ayah.
An An.
Ayah.
An An.
Ayah.
Ayah, apakah kau melihat anak seusianya?
Ayah, tidak.
Ayah.
Anak mencari Ayah
Ayah.
Jangan takut Ayah.
Ibu.
Pergilah.
Kau pergi…
Jangan sentuh menantuku!
Jangan bergerak…menantu perempuanku…
Buku catatanku.
Jaga anak baik².
Keluar!
Jangan berkelahi.
Papan ini cukup untuk semua orang.
Aku tidak ingin mati!
Tidak ada yang ingin mati!
Bagus.
Yu Zhen.
Berpegangan.
Yu Zhen.
Yu Zhen, tunggu.
Cepat.
Bagaimana dengan anak itu?
Bibi.
Ning Ning!
Aku kangen Keelung.
Kupikir kau selalu pergi ke pantai.
Aku ingin laut membawaku kembali ke Keelung.
Mungkin kita bisa bertemu lagi.
Apakah ada yang hidup?
Ini dia.
~♥ 27 Januari 1949 ♥~ ~♥ Kapal "Taiping" / "Peace Wheel" Tenggelam di Pantai Propinsi Zhejiang ♥~
~♥ Dari + 1.000 Penumpang di Kapal ♥~ ~♥ Hanya 34 Orang Penyintas Yang Ditemukan Oleh Kapal Perang Australia HMAS Warramunga ♥~
Yunfen.
Bayinya baik² saja.
Tinggal saja.
Tidak ada yang bisa tinggal di sana lagi.
Mengerti? Ibu.
Terima kasih.
~♥ Empat Bulan Kemudian ♥~ ~♥♥ Mahkamah Militer, TAIPEI ♥♥~
Sudahkah Jenderal Lei dan Ajudan Liu bertemu?
Aku tidak tahu.
Yang kulihat adalah…
…sampai menit terakhir…
…Jenderal Ray tidak pernah goyah.
Liu Zhiqing berusaha membujuk Lei Yifang untuk bergabung dengan Tentara Komunis…
…adalah rahasia umum.
Jenderal Ray adalah seorang prajurit sejati.
Dia bertahan sampai menit terakhir.
Sersan Tong Daqing,
…kesaksianmu sangat jelas.
Terima kasih.
Selain itu,
…buku harian Jenderal Ray.
Dia juga merekam proses pertempurannya secara detail.
Kami akan menyimpannya untuk referensi.
Mustahil!
Ini adalah perintah terakhir yang diberikan Jenderal Ray kepadaku.
Ingin kuserahkan buku harian itu dalam kondisi baik kepada Mrs. Lei
Ini adalah misiku!
♪♫♪ Kau adalah angin yang tidak bisa tidak berhembus ♪♫♪
♪♫♪ Aku Miskantus dan tidak bisa berjalan ♪♫♪
♪♫♪ Ketika kau datang, kau tundukkan kepala dan membuangnya ke dalam pelukanmu ♪♫♪
♪♫♪ Melihat ke langit setelah itu ♪♫♪
♪♫♪ Musim Semi dan Musim Gugur datang untuk ber-main² denganmu ♪♫♪
♪♫♪ Aku akan menyambutmu dengan langkahmu ♪♫♪
♪♫♪ Suara dan suara, hati² ♪♫♪
♪♫♪ Simpan yang berdenyut tahun demi tahun ♪♫♪
Nyonya.
Aku Tong Daqing, seorang prajurit sinyal.
Ini yang Jenderal Lei minta kuserahkan kepadamu.
Kuselesaikan tugas yang diberikan Jenderal kepadaku.
…sampai akhir.
Yang paling ingin kutemui adalah Nyonya.
Apakah kau bersamanya?
Kami juga datang bersama secara tidak sengaja.
Halo, Nyonya
Aku Yu Zhen.
Buku catatan ini hampir jatuh ke laut.
Gadis Yu membantuku menemukannya.
Kau tidak mudah.
Terima kasih.
Itu hebat.
Kalau begitu perempuan itu bisa pulang.
Ini rumahku.
Kaum perempuan zaman ini…
…untuk memelihara rumah…
Sepertinya ditakdirkan untuk…
…melarikan diri.
Kau.
Ibuku.
Kupikir aku juga.
Yifang pernah memberitahuku…
…bahwa aku adalah rumahnya…
…selama aku bersedia.
Dia akan selalu menemukan jalan pulang.
Jangan takut untuk datang!
Ayo! Ayo berani!
Barang² Ibu sudah siap.
Datang! Bekerja keras!
Kelahiran seorang anak…
…selalu membuat orang² merasa…
…segalanya…
…dapat memulai kembali.
Siapa namamu?
Panggil saja "Taisheng".
Yi Fang,
…anak tumbuh cepat…
…sangat sehat.
Memiliki temperamenmu.
Yakinlah,
…dia untukmu.
Tidak asing dengan masa lalu.
Aku selalu membaca buku harianmu.
Bicara dengan Taisheng tentang dirimu…
Bicara tentang kita.
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF ♥♥ http://subscene.com/u/870278 ♥♥ Bojonggede, 2 Maret 2022 [ 02~03~2022 ]
Subtitles Source by: osamawang https://yifysubtitles.org/subtitles/the-crossing-2-2015-chinese-yify-245897
~♥♥ Ondertitels: osamawang ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie en Papa!! ]
Subtitles Source by: osamawang https://yifysubtitles.org/subtitles/the-crossing-2-2015-chinese-yify-245897
♪♫♪ Setiap langkah lebih gigih daripada takdir ♪♫♪
♪♫♪ Setiap orang adalah penyebab waktu ♪♫♪
♪♫♪ Siapa yang memiliki keberanian untuk hidup sebagai legenda ♪♫♪
♪♫♪ Berani bicara dengan bebas di depan Jingtao ♪♫♪
♪♫♪ Aku tidak ingin jatuh di tebing ombak ♪♫♪
♪♫♪ Itu hanya menabrak ke sisi lain ♪♫♪
♪♫♪ Siapa yang tidak rela hidup seperti semut ♪♫♪
♪♫♪ Ada alasan yang bagus untuk melewati api dan air ♪♫♪
♪♫♪ Menuju Pusaran Apa Lagi ♪♫♪
♪♫♪ Menolak untuk menyerah ♪♫♪
♪♫♪ Yin dan Yang ♪♫♪
♪♫♪ Pada akhirnya, tidak perlu bagimu untuk hidup atau mati ♪♫♪
♪♫♪ Melintasi pusaran tanpa bergantung pada apapun ♪♫♪
♪♫♪ Atas janji hidup ♪♫♪
♪♫♪ Cuaca cerah dan hujan ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau menemukannya lagi, nasib baik tidak dapat mengubahmu dan aku ♪♫♪
♪♫♪ Bintang² berkelap-kelip di langit ♪♫♪
♪♫♪ Bunga di laut memiliki sesuatu untuk dikatakan ♪♫♪
♪♫♪ Kau di ayunan, aku tidak akan pernah mengerti mereka ♪♫♪
♪♫♪ Apa maksudmu dengan berkeliaran di bumi ♪♫♪
♪♫♪ Menuju Pusaran Apa Lagi ♪♫♪
♪♫♪ Menolak untuk menyerah ♪♫♪
♪♫♪ Hargai apa yang kau cintai dan pahami ♪♫♪
♪♫♪ Kebahagiaan bukanlah hidup atau matimu ♪♫♪
♪♫♪ Melintasi pusaran tanpa bergantung pada apapun ♪♫♪
♪♫♪ Atas janji hidup ♪♫♪
♪♫♪ Setelah cuaca berlalu, aku akan menemukannya lagi ♪♫♪
♪♫♪ Keberuntungan tidak bisa mengubah kau dan aku ♪♫♪
♪♫♪ Jangan ikut arus dan tunggu bedaknya hancur ♪♫♪
♪♫♪ Tidak bisa memenuhi janji rapuh ♪♫♪
♪♫♪ Tidak ada syarat untuk menjadi lemah ♪♫♪
♪♫♪ Jangan memperindah gelembung megah dari era besar ♪♫♪
♪♫♪ Jangan takut menjaga cita² kesepian ♪♫♪
♪♫♪ Jangan jatuh ke kerumunan… ♪♫♪
♪♫♪ …tenggelam ♪♫♪
♪♫♪ Setiap langkah lebih gigih dari dirimu sendiri ♪♫♪
♪♫♪ Setiap orang adalah sebab dan akibat dari siapa ♪♫♪
♪♫♪ Siapa yang berjalan melalui gelombang badai di pantai ♪♫♪
♪♫♪ Fashion tidak bisa menjelajahi dirimu dan aku yang asli ♪♫♪
♪♫♪ Bisa menahan tantangan takdir ♪♫♪
♪♫♪ Melihat ke belakang dan melihat kau dan aku yang semakin kuat ♪♫♪
For my lovely brother,
For my lovely brother, **** … I miss you!!
Barakallah
For my lovely brother, **** … I miss you!! Barakallah…Barakallah
For my lovely brother, **** … I miss you!! Barakallah…Barakallah…Barakallah!!!
~♥♥ EmirTEF ♥♥~
osamawang [ https://yifysubtitles.org/user/osamawang ] Thank you very much! I've used your very good Chinese subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: osamawang https://yifysubtitles.org/subtitles/the-crossing-2-2015-chinese-yify-245897